¿Quién no se ha robado un poema?, ¿una idea, una frase bastante argumentada para enamorar a una mujer? A veces resulta. Al menos en los libros y en las películas.
No importa de quién elijas los versos, lo importante es que los adoptes como propios, que los sientas.
Algunas veces, ni se enteran que los has plagiado, así que te llevas el crédito para ti solo, porque al fin y al cabo la poesía no es de quien la escribe, sino de quien la necesita, incluso si quien echa mano de un texto ajeno es un cartero. Un cartero que conoce a la perfección la canción oficial de los carteros, decretada así por Pablo Neruda, el poeta chileno.
Has oído hablar de Pablo Neruda. Es una afirmación que doy por hecha. Pero ¿de Antonio Skármeta? Es ampliamente conocido en Latinoamérica por el programa El show de los libros, el cual conducía y que en México pasó una temporada en Canal 11 (¿o Canal 22?). Él también es un escritor, chileno como Neruda.
En la década de los 60, Skármeta se desempeñaba como periodista y escritor frustrado, (dicho por él mismo) y tuvo entre sus encargos, hacer un reportaje, semblanza o lo que pudiera trabajar sobre el poeta Neruda.
El Cartero de Neruda, así nació
Se trasladó a Isla Negra (en la región de Valparaíso, Chile), donde vivía Pablito. Además de hacer su trabajo periodístico, esa experiencia resultó en una novela llamada Ardiente Paciencia, más ampliamente conocida como El Cartero de Neruda.
La historia se desenvuelve en el marco de los acontecimientos reales ocurridos a finales de 1969, cuando Neruda fue electo candidato a presidente de Chile por el Partido Comunista.
En la novela, Neruda vive en la costa, y es asistido por Mario, el cartero del pueblo que le lleva la correspondencia.
Mario admira a Neruda, más por poeta que por político, y quiere escribir versos como él.
Sin embargo, incapaz de aprender a plenitud la metáfora y escribir sus propios versos, usa los de Neruda para enamorar a Beatriz.
¿Que cuál poema le recita? Varios, pero especialmente uno que se llama Desnuda, y que Neruda le había escrito a su esposa en la vida real, Matilde Urrutia.
Desnuda eres tan simple como una de tus manos:
lisa, terrestre, mínima, redonda, transparente.
Tienes líneas de luna, caminos de manzana.
Desnuda eres delgada como el trigo desnudo.
Desnuda eres azul como la noche en Cuba:
tienes enredaderas y estrellas en el pelo.
Desnuda eres redonda y amarilla
como el verano en una iglesia de oro.
Mario es descubierto por el plagio y sólo se limita a decir que La poesía no es de quien la escribe, sino de quien la usa.
Y así va la novela, con amaneceres del amor y con tempestades del entorno social referidos al contexto histórico en el que se escribió El cartero de Neruda.
Skármeta y los Beatles
En el libro hay varias referencias musicales, pero especialmente tiene una donde se hace mención “El himno oficial de los carteros”: Mister Postman de los Beatles.
Si te suena familiar esta historia es porque hay una película llamada Il potosino, de Michael Radford de 1994, que es una adaptación de Ardiente paciencia.
El filme fue nominado en los premios Óscar a mejor película, mejor director, mejor actor y mejor adaptación de guión, y mejor banda sonora, pero solo ganó esta última mencionada.
No obstante en los Premios BAFTA ganó como mejor película de habla no inglesa, mejor dirección y mejor música.
Y claro, en Youtoube puedes encontrar la película. Aquí están dos links para poder verla, uno doblado al español y otro subtitulado en idioma original.
Texto: Barrets
